金属表面处理英语翻译指南专业术语解析与应用实例
微信号
wxid_9nbq66imej3y22
一、金属表面处理的常见工艺与英语对照
1. 电镀（Electroplating）
电镀是通过电解原理在金属表面沉积一层其他金属或合金的过程。例如，我们为某汽车零部件客户提供的“镀锌（Zinc Plating）”服务，英文技术文档中需明确标注“Zn Coating for Corrosion Resistance”（防腐蚀锌镀层）。
2. 阳极氧化（Anodizing）
铝合金表面处理的典型工艺。曾有一家欧洲客户询问我们的“硬质阳极氧化（Hard Anodizing）”能力，我们回复时使用了“Aluminum Hard Anodizing with 50μm Thickness”（50微米厚硬质阳极氧化），清晰传递了技术参数。
3. 喷砂（Sandblasting）
用于清洁或增加表面粗糙度。例如，某医疗器械项目要求“不锈钢喷砂哑光处理”，我们将其译为“Stainless Steel Sandblasting for Matte Finish”，确保客户理解效果。
二、易混淆术语的精准区分
1. Passivation vs. Phosphating
- 钝化（Passivation）：针对不锈钢的化学处理，提升耐蚀性。例如：“Stainless Steel Passivation Treatment”（不锈钢钝化处理）。
- 磷化（Phosphating）：常用于钢铁件涂装前处理，译为“Iron Phosphating for Paint Adhesion”（磷化增强漆膜附着力）。
2. Plating与Coating的区别
- “Plating”特指电镀或化学镀，如“Nickel Plating”（镀镍）。
- “Coating”涵盖更广，包括喷涂、热浸等，如“Powder Coating”（粉末喷涂）。
三、实战案例：如何避免翻译陷阱？
1. 案例1：客户图纸标注错误纠正
一位北美客户在图纸中将“镀铬”误写为“Chrome Painting”，我们及时指出应为“Chromium Plating”，避免了生产误解。
2. 案例2：技术协议中的细节表达
某日本项目要求“无氢脆电镀”，英文需强调“Hydrogen Embrittlement-Free Zinc Plating”，而非简单写为“Zinc Plating”。
四、昆山挚诚精密的专业支持
我们不仅提供高品质的金属表面处理服务，更注重国际化沟通的准确性。例如：
- 为德国客户定制铝合金阳极氧化方案时，同步提供中英文双语检测报告（如“Salt Spray Test: 1000hrs”盐雾测试1000小时）。
- 协助澳大利亚合作伙伴翻译环保工艺文件，“Trivalent Chromium Plating”（三价铬电镀）替代传统六价铬工艺的描述。
*
掌握金属表面处理的专业英语翻译，是打开国际市场的钥匙。从工艺名称到技术参数，每一个细节都体现企业的专业性。昆山挚诚精密凭借丰富的行业经验与语言能力，助您在全球业务中精准传递技术价值。（如需具体工艺翻译指导或合作咨询欢迎随时联系我们。）
TAG:金属表面处理英语翻译,金属表面处理的作用,金属表面处理是什么,金属表面处理英语翻译,金属表面处理 英文
微信号
wxid_9nbq66imej3y22
上一篇
